GIÁNG SINH TRẮNG
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Đúng lúc tôi đang có hứng.
Anh làm cái gì đấy?
Nướng khoai tây.
Ta sẽ tổ chức Giáng Sinh.
Giáng Sinh?
Ngày Giáng Sinh, 25 tháng 12, anh có biết về nó không?
Không phải làm việc hôm nay, nên có một chai ở trên bàn.
Tôi biết ta không trang trí gì năm ngoái nhưng...
Tôi không nhớ đồ trang trí để đâu.
Họ đáng nhẽ chỉ được để đồ thiết yếu ở đây.
Tôi thấy thật đáng yêu khi có người nghĩ đồ trang trí là thiết yếu.
Tôi nghĩ sẽ tốt cho ta nếu ta ăn uống, và trò truyện...
Tốt cho anh hay cho tôi?
Thôi nào, đã bao lâu rồi, năm năm hả?
Anh đã nói với tôi bao nhiêu câu? Ba à?
Tôi hơi phóng đại...một chút.
Nhưng thôi nào... ta đang hơi trong giai đoạn...
hạn hán hội đàm một chút ở đây.
Tai tôi cần tưới nước.
Tôi không ưa chuyện trò lắm.
- Cứ tập thì sẽ quen. - Có khi tôi sẽ khiến anh chán.
Nghe này, lúc này thì bất cứ thứ gì ngòai tuyết ra...
cũng là tốt lắm rồi.
Nên thôi nào.
Chitchat.
Đàm đạo.
Bất cứ thứ gì.
Đi nào, vì tôi.
Vì Giáng sinh.
Anh muốn nói chuyện về cái gì?
Tại sao anh ở đây?
Không ai đến đây...
mà không phải vì chuyện đã trở nên tồi tệ với họ ở ngòai đó.
Đây là công việc chứ đâu phải nhà tù.
Đôi khi chẳng khác gì nhau.
Nên...
...việc gì xảy ra với anh ở ngoài đó?
Chẳng có gì cả.
Nhảm nhí.
Đây đâu phải là tra hỏi phạm nhân.
Thế còn anh?
Khơi mào câu chuyện. Anh bắt đầu học rồi đấy.
Điều gì tồi tệ xảy ra với anh?
- Anh chắc là không muốn uống chứ? - Anh nói nhiều quá nên gây chuyện à?
Theo một cách nào đó.
Tôi nói người khác nghe. Và kiếm tiền bằng cách đó.
Sao? Anh làm việc gì?
Một dạng DJ của Los Angeles hả?
Tôi không phải DJ.
Giống một quân sư hơn.
Đừng bảo tôi anh là quân sư về thánh thần.
Tôi hoàn toàn không phải là quân sư về thần thánh.
Chào Harry, tôi kết nối rồi, cậu cảm thấy thế nào?
Xin lỗi, tôi vẫn chưa mặc quần áo.
Đừng lo, đó là lý do có tôi ở đây.
Cho tôi xem cậu định mặc gì...
và ta sẽ bắt đầu từ đó.
- Bộ này thì sao? - Không được.
Mầu xanh buồn tẻ và cậu không phải xanh buồn tẻ trong tối nay.
Phải rồi, vậy bộ nào thì được?
Như tôi nói, áo sơ mi trắng với cà vạt đen...
với áo vét bó xám...
Cổ điển, thông minh, không bao giờ lỗi thời.
Tôi thường không mặc vest.
Cậu thường chẳng làm gì cả.
Và sửa lại bộ tóc đó đi, vì...
Được rồi.
Có nhớ về phương pháp hít thở ta đã thảo luận không?
Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cô ta dễ thương đấy.
Vâng.
Đừng nói ra miệng.
Tất nhiên rồi.
Cậu cần để ý xung quanh khi muốn nói ra miệng.
Rồi, phòng tiệc nằm ở phía sau.
Tin tôi đi, nếu cậu cứ bước vào như thể cậu thuộc về nơi đó.
sẽ không ai nói gì cả.
Được rồi.
Vậy anh điều hành một nhóm gián điệp kinh tế à?
Dịch vụ tư vấn tình cảm.
Các chàng gặp các nàng nhờ có...
"hỗ trợ tại mặt trận".
Anh huấn luyện cho lũ đụt trong lúc họ đi quán bar độc thân?
Quán độc thân nặng nề lắm, chúng tôi đi bar thường và sàn nhảy.
Nhưng vào dịp Giáng sinh... chúng tôi chui vào tiệc của dân văn phòng.
Các bữa tiệc cơ quan thường có chung một kịch bản...
Tất cả phụ nữ hấp dẫn thường bị gò bó bởi...
các quy tắc nghiêm ngặt suốt cả năm...
nên giờ họ muốn xõa tóc ra một chút.
Theo lời nhà tâm lý học rẻ tiền.
Tôi biết trí óc hoạt động thế nào.
Giờ đừng đứng đó như cái cột đèn.
Bước đến bên quầy rượu.
Nhớ là, luôn di chuyển một cách chững chạc.
- Vâng, đến ai nhỉ?
Vâng, cho tôi một...
3 ly bia, một vodka diet cooke và một ly tequila.
Đừng lo về hắn, hiểu không?
Cứ lấy một chai bia rỗng ở trên quầy...
trong lúc thằng dở hơi đó gọi đồ uống.
Ta chỉ cần nó làm đạo cụ thôi.
Nhìn quanh xem.
Có thấy gì cậu thích không?
Sao? Cô nàng tóc vàng à?
Cô tóc đen?
Lựa chọn thú vị đấy.
Cứ đến đó, nhưng tập trung vào cô tóc vàng.
Ngay, đi nào.
Tự tin lên. Cậu làm được việc này.
Chờ đã, để tôi tìm xem họ là ai.
Rồi, mở màn bằng chuyện vớ vẩn...
thử chuyện về con ngựa xem, với cô tóc vàng.
Này, có ai nhìn thấy gã cưỡi ngựa ở bên ngòai không?
- Cô có thấy gã không? - Sao, một gã cưỡi ngựa à?
Vâng, khoảng 20 phút trước, gã này, không mặc áo...
- Cưỡi ngựa chạy dọc phố. - Thật sao?
Vâng, thật tình, anh ta...
Điều kỳ lạ nhất là anh ta có mang cung tên...
Sao? Cung và tên thật ấy hả?
Tôi thề có Chúa, chắc là anh ta thua cá cược...
nhưng anh ta như thể đi ra từ chuyện chúa Nhẫn...
Xin lỗi, cậu là ai...
Cứ đánh lạc hướng... cho đến khi tôi tìm ra gì đó.
Tôi khá chắc tôi là tôi.
Nhưng cậu không phải từ văn phòng. Cậu quen ai ở đây?
Cứ nói..."tôi biết anh", nhẹ nhàng thôi.
Tôi có biết anh chẳng hạn.
Dawson.
Dawson phải không?
Ta đã gặp ở tiệc BBQ của Kath.
Ừ, ta đã gặp mặt ở bữa BBQ của Kath hồi...
- Tháng sáu. - Tháng sáu hay gì đó...
Hắn có đội mũ tròn viền.
Anh có đội mũ rẻ tiền.
Một cái mũ tròn viền.
Một cái mũ tròn viền mà anh có đội trên đầu.
Hắn sẽ giả vờ là có nhớ mặc dù...
hắn không chắc hắn có nhớ không.
Phải rồi.
Nhớ chứ?
Ừ, xin lỗi.
Không, đừng lo.
Một đêm điên rồ.
Cậu đang ổn. Đừng quên nàng tóc vàng.
Còn cô thì tôi không biết.
- Amy. - Amy, xin chào.
Bảo cô ta giới thiệu cậu với nàng tóc đen.
Vậy, tất cả bạn bè cô đều đa nghi thế này hả?
Hay đấy.
Tôi không nghĩ vậy.
Đây là Jennifer.
- Chào Jennifer. - Chào.
Giờ tập trung vào Amy và ta sẽ kể chuyện hài mà ta đã tập dượt.
Dù sao thì, gã này xuống ngựa, và hắn có mang theo ba lô...
Chiến thuật nói chung là cố tình...
bỏ mặc người anh thật sự quan tâm đến.
Thứ nhất là anh sẽ không ra vẻ đòi hỏi...
nhưng họ phần lớn thời gian cũng sẽ tự nhiên sán vào...
Mọi người muốn được chú ý.
Họ không thích bị bỏ mặc, khiến họ cảm thấy như vô hình.
Nhưng cô gái này...
Cô gái này có vẻ hài lòng với việc bị bỏ mặc.
Có khi cô ta ngửi được mùi kẻ thua cuộc.
Không.
Không. Cô ta là một kẻ thích đứng ngoài.
Một người đứng ngoài hấp dẫn.
Không có gì khêu gợi hơn thế.
Hừm, cô ta bỏ đi rồi.
Sẽ thử thách đấy. Đừng bỏ cuộc.
Cứ để cô bạn Amy đây ba hoa một lúc rồi...
kiếm cớ chuồn đi.
Họ sẽ ngồi bên ban công cho đến lúc 4h sáng...
Nghe này, tôi phải vào phòng vệ sinh một chút...
Nên cứ giữ cho tiệc tiếp tục và tôi sẽ...
Chắc rồi.
Cậu có thật sự cần đi không?
Ừ, nhưng việc này không dễ trong lúc anh đang xem.
Tôi hứa là tôi sẽ không nhìn trộm.
Vậy cậu ta truyền mọi hình ảnh cậu ta thấy, và cậu ta tin anh à?
Thì, chỉ có mỗi tôi xem.
Trời, sao nhiều nước đái thế, nó tè như con bò bị chọc tiết.
Khiến tôi cũng thấy buồn đái.
Thì thật mà.
Cô gái của ta kia rồi. Được rồi Harry.
Cách tốt nhất là cậu cứ qua đó và nói chuyện với cô ta.
Cậu sẽ cần thiết lập sự đồng cảm...
Đừng có sợ cô ta.
Rồi các cậu, có quan sát thấy gì không, giúp sức cho đồng đội chút?
Điều thú vị là cô ta xinh, nhưng không ai tiếp cận cô ta cả.
Có lẽ là họ đã bỏ cuộc.
Cô ta luôn bỏ qua họ vì...
Họ bình thường, cô ta là người ngoài cuộc và không có điểm chung nào.
Có thể đó là cách tiếp cận.
Harry, hãy ra bắt chuyện, nhưng tỏ vẻ hoài nghi, phê phán.
'Kiểu Bonnie và Clyde ấy? Hai người chống lại thế giới.'
Tự tin lên. Tự tin lên. Bắt chuyện với cô ta.
Tôi thật sự không hiểu các bữa tiệc.
Ta đến dự và cố tỏ ra vui vẻ suốt cả tối.
Nói chuyện về các TV show mà ta chưa xem...
giả vờ hạnh phúc.
Có khi ai cũng thích như thế, chỉ có tôi là không.
Chắc chắn là không chỉ có anh.
Khởi đầu tốt đấy, tiếp tục bắt chuyện về chủ đề này.
Và để mắt đến cô ta, tôi cần xem phản ứng thế nào.
Tôi nhận thấy cô ngồi một mình ở ngoài rìa...
và tôi nghĩ, ồ "một người cùng đồng cảmi"
Tôi rất ghét khi mọi người dùng từ đó.
Và những người làm cử chỉ này.
Cả tôi cũng thế.
Tôi nghĩ chắc cô cũng không thích các bữa tiệc.
Tiếng ồn khiến tôi không thích.
Nói chuyện và nói chuyện đếch bao giờ ngừng.
Ồ, cô ta chửi bậy, cậu cũng nên như vậy.
Tổ sư...
Tôi luôn nghĩ lúc đếch nào nó cũng như cứt.
Tôi không suy nghĩ được với các âm thanh đó.
Tôi chỉ sống sót qua năm ngoái vì lúc đó tôi say thuốc.
Tôi xin lỗi, cô nói gì cơ?
Chỉ là thuốc uống thôi, nhưng...
chắc liều khá mạnh nên tôi thậm chí đã thấy vui.
Hay đấy.
Đừng có dùng từ đó.
Tôi ước gì hiện giờ cũng có chút thuốc.
Không, cậu không muốn.
Tôi chỉ...đùa thôi.
Giờ tôi không uống thuốc nữa.
Hãy nói "thế là tốt".
Thế là tốt, bởi vì cô không...
Ta không cần thứ rác rưởi đó trong cơ thể, không.
Tôi nghĩ cô ta là dân rock cấp 4.
Đã hơi cải hóa, có lẽ chủ đề tín ngưỡng sẽ có tác dụng tốt.
Tôi không ngồi nghe thứ đó cả tuần được, chắc tôi phắn đây.
Được rồi, ở đây đông người quá.
Hỏi cô ta ra chỗ nào đó yên tĩnh hơn để hai người nói chuyện.
Mọi người chỉ muốn được lắng nghe.
Thế nên 90% việc tán tỉnh là lắng nghe.
Hoặc ít nhất là ra vẻ anh lắng nghe.
Thế cũng được. Điều quan trọng là để họ cảm thấy mình quan trọng.
Như họ có thể khiến anh bỏ qua...
cả thể giới để tập trung vào họ.
Hoàn toàn tập trung.
Như là anh không làm với tôi. Có chuyện gì thế?
- Chiếc đồng hồ đó. - Nó bị làm sao?
Tôi chỉ chưa bao giờ để ý đến nó trước đây.
Suốt 5 năm qua? Trời đất.
Dù sao thì, mục đích là tập trung vào họ
đủ lâu để tạo sự kết nối.
Tôi sẽ đoán là chắc tất cả các anh chàng trong kia...
đã từng thử tán tỉnh cô hoặc họ thấy cô quá đáng sợ.
Tôi có đáng sợ không?
Không, không, tôi chỉ...
Tôi chỉ tưởng tượng là họ đều muốn chui vào trong...
Đầu.
Đầu cô.
Một số người đã thử.
Không trực tiếp. Họ gửi tin nhắn...
hoặc họ hành động để ta biết họ đang nghĩ gì.
Vâng, chắc là không vui lắm.
Chỉ mệt mỏi thôi.
Nó không bao giờ ngừng.
- Tôi chưa từng tán tỉnh ai bao giờ. - Thật sao?
Được rồi...
hỏi cô ta xem cô ta làm việc ở đó bao lâu rồi.
- Vậy cô đã làm việc cho... - Magson Frank.
...Magson frank trong bao lâu?
3 năm.
Ồ, vậy là ba bữa tiệc Giáng sinh...
Đây sẽ là buổi cuối cùng của tôi.
Ồ vậy sao? Cô sẽ nghỉ việc à?
Tôi đã lập kế hoạch từ lâu rồi, nhưng anh biết nó thường thế nào mà.
Anh biết ta cần thực hiện, nhưng đến lúc quyết định...
thật khó để lấy dũng khí.
Cậu có thể thấy đồng cảm với việc đó.
Ừ, như thể khi ta muốn nhảy xuống bể bơi....
và to lo lắng rằng nước sẽ rất lạnh.
Nhưng ta biết là ngay sau khi ta nhảy xuống mọi việc sẽ ổn.
Cảm giác sợ sốc khiến ta chùn bước.
Chốt lại thì thứ duy nhất mà ta lo sợ...
là khoảnh khắc chuyển giao từ trạng thái này sang trạng thái khác.
mà nó đâu có gì ... chỉ là thay đổi trạng thái.
Khá lắm nhóc... gần như là thuộc từng lời.
Chính xác là thế, đó chỉ là thay đổi trạng thái.
Phải, và thật bực bội khi ta luôn có khoảng 10...
giọng nói ở trong đầu gào lên...
"Đừng làm thế" và 10 giọng khác gào lên "Làm đi".
Anh nghe giọng nào?
Giọng bảo "làm đi".
Thật sao?
Vâng, nếu cô thấy không thích thì cô có thể cứ quyết định.
Làm cho nó xong.
Anh nói đúng, tôi sẽ làm thế.
Vậy.
Vì trạng thái thay đổi.
Xin lỗi.
Cô ta chạm vào đùi cậu ta.
Các quý anh, bình tĩnh.
Harry, cậu đang làm rất khá, hỏi cô ta xem có muốn uống thêm không.
Nghe này, để tôi lấy cho cô một ly nữa.
Để tôi nghĩ.
Tôi cần đi vệ sinh một lát.
Vậy nhờ có anh một gã nào đó cuối cùng cũng gặp một cô gái.
Đâu có đáng là một câu chuyện Giáng sinh.
Tôi chưa kể hết chuyện.
Có thể cậu ta sẽ chui xuống từ ống khói.
- Tôi không thấy thoải mái khi làm việc này. - Gì cơ?
Ý tôi là...tôi thích cô ta.
Cô ta thích cậu.
Như là ăn gian ấy. Tôi còn chưa bao giờ đủ dũng khí nói chuyện.
Cậu có mừng vì cậu đã làm không?
Có, tôi...có. Nhưng tôi chỉ...
Nhưng tôi thấy thật kinh khủng khi có anh...
tất cả các anh trong đầu tôi...
Và bảo tôi phải làm gì.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy một mình.
Và nó...thật hơi điên rồ.
Tôi gần như chỉ muốn các anh đều biến đi...
- Hãy quay về chỗ của tôi. - Gì cơ?
Tôi muốn anh qua chỗ của tôi.
Tôi đã muốn hỏi anh và giọng nói nói "làm đi".
Nên tôi đang làm đây.
Ừm...
Đồng ý đi!
Tôi muốn làm việc này.
Đó là cách tôi muốn cảm ơn.
Xin lỗi.
Không.
"Bắn phát được luôn."
Ngay lần chạy đầu! Ngay lần đầu!
- Cứ đồng ý đi. - Vâng. Vâng.
Tôi thường không đưa ai về đây.
Thế thì tôi rất vinh dự.
Vào đi.
Anh có xem không?
Khi họ quay về chỗ cô ta và làm việc mà họ làm...
anh có tiếp tục theo dõi không?
Anh nghĩ tôi là người thế nào?
Rõ ràng là tôi không biết.
Có lẽ nếu anh nói chuyện với tôi nhiều hơn, anh sẽ biết.
Không, công việc lúc đó coi như xong.
Dĩ nhiên là tôi không theo dõi.
Ở đây à?
Chỗ này đẹp đấy, tôi thích các đồ trang trí...
và con chim kia.
Đồ trang trí kì lạ...
'Cho thấy sự phóng khoáng trong tình dục.'
Tôi sẽ lấy đồ uống.
- Vâng, tôi sẽ ngồi... - Phòng ngủ ở đằng kia.
- Vâng được rồi. - Tôi sẽ gặp anh trong đó.
Được rồi Harry.
Cậu sắp lên mặt trăng.
Chỉ là sớm hơn tôi dự kiến.
- Tôi không...thể làm thế. - Đó là căng thẳng lần đầu thôi.
Chuyện xảy ra nhanh quá, tôi không nghĩ nó lại nhanh như vậy.
Cậu cứ thế mà tiến hành thôi.
Tôi không muốn các anh xem, hiểu không?
- Giờ cậu ta là Anh chàng đạo đức. - Cậu đâu thấy sao khi xem người khác.
Việc đó khác hẳn!
Tôi đâu thấy cậu ta phản đối khi cậu ta xem...
cô gái Đức thổi kèn cho tôi.
- Trả tiền đây. - Cô ta quá thật, việc này quá thật.
Không có gì là quá thật cả.
Vâng, nhưng...
Anh vẫn đứng...
Vâng, tôi...tôi không muốn tỏ ra quá tự phụ.
Tôi cần anh ở trên giường.
'Jesus!'
Họ không thể chờ được.
Cô ta có định cởi cái áo đó ra không?
Nếu không thấy vếu, tôi muốn được giảm giá.
Họ sẽ quan hệ, cậu sẽ được xem kết cục ở ngay tập đầu.
Ừ, nhưng nếu tôi không nhìn thấy...
Các cậu bình tĩnh chút được không? Trời...tôn trọng chút đi.
Này, cậu không sao chứ?
Ồ, cái đó là gì thế?
"Kệ bọn chúng" chứ là gì. Một ly "kệ cha bọn chúng".
Kệ ai?
Luôn bảo ta phải làm gì, một nửa nói thế này...
một nửa nói thế kia.
Những giọng nói, giọng nói liên tục.
"Thế này không tốt, sẽ không có vếu phải không?
Tôi đã ngừng uống thuốc mà họ bảo phải uống,
bởi vì nó khiến âm thanh ù đi.
Nó luôn vang lên trong đầu tôi, luôn ở đó, và tôi chịu hết nổi rồi.
Harry, tôi nghĩ ta nên kết thúc chuyện này.
Tôi đã lên kế hoạch uống thứ này để im tiếng bọn họ, nhưng tôi đã ngập ngừng.
Như một kẻ hèn nhát...
và rồi tôi gặp anh, và nó như số phận.
Anh biết nó như thế nào, và anh nói là "làm đi".
Nên giờ ta sẽ nói "kệ bọn chúng" cùng nhau.
- Có gì trong đồ uống thế? - Không quan trọng, kết thúc đi.
Tôi biết anh cũng nghe thấy họ, tôi đã thấy anh nói chuyện với họ.
Không, họ là người thật, đây là những người thật.
Chẳng có thứ gì gọi là người thật cả.
Harry, ra khỏi chỗ đó ngay!
Đây là câu lạc bộ, một câu lạc bộ để gặp con gái...
và họ sẽ hướng dẫn...
- Cũng không ai hiểu tôi hết. - Không.
Cả đêm, họ đã theo dõi chúng ta, và có một người...
anh ta là cầm đầu. Anh ta là người cầm đầu.
Chúng ta giống nhau.
Họ đang theo dõi chúng ta. Hõ đã theo dõi ta cả đêm.
Họ có thể thấy cô và thấy tôi.
Không ai hiểu nó như thế nào.
Có cả trăm người như nhìn xuyên qua tôi...
ngồi đó, và hét lên rằng tôi phải nghĩ gì.
Giờ thì không còn nữa.
- Cả anh nữa. - Tôi không muốn.
- Chỉ là thay đổi trạng thái thôi. - Tôi không muốn.
Chỉ là quá trình chuyển đổi thôi.
và sớm thôi, họ sẽ không còn ở đó và ta sẽ được tự do.
Làm ơn...Tôi không muốn.
Anh có mà.
Anh có...
Cô ta sát hại cậu ta à?
Cô ta sẽ nói là làm phúc.
Vậy khi nào thì anh phát hiện ra việc này?
Ý tôi là khi nào thì anh biết việc xảy ra?
Tôi xem trên thời sự thì phải.
Xóa sạch và thiêu hủy mọi thứ, hiểu không? Mọi thứ.
Ngay bây giờ.
Matthew?
Có chuyện gì thế?
Anh đang làm gì thế?
Nên Claire...cô ấy từng là vợ tôi.
Cô ấy là người Anh, anh sẽ thích cô ấy.
Và em là vợ anh.
'Claire phát hiện ra việc tôi làm...
và có thể nói là không đồng tình lắm.
Nên cô ấy "chặn" tôi.
Anh đã bị "chặn" bao giờ chưa?
Em thấy đủ rồi Matthew.
- Dừng lại. - Lần này thì không.
Nó khiến ta phát điên.
Một khi họ nhấn nút đó, coi như anh bị loại bỏ.
Hết chuyện. Ta không thể nghe hay nói chuyện với họ.
Họ không thể nghe hay nói chuyện với ta.
Mỗi lần ta nhìn họ, chỉ có các hình dạng vô định.
Thường thì họ chỉ bật nó khoảng 1 tiếng.
Nhưng khi mà họ không tắt nó đi...
ôi chết tiệt.
Có lẽ đó là cái giá của sự tiến bộ.
Ta đều... tà đều cài mắt Zed-Eyes phải không?
Nó rất hay ho cho đến khi chuyện như thế này xảy ra...
sau đó thì thật nhảm nhí.
Ta còn không thể gỡ nó ra.
Nước sốt đóng hộp, đúng kiểu Anh.
Giáng Sinh an lành.
Giờ ta sẽ ăn mừng hả?
Vì Giáng Sinh!
Dù sao thì, cô ấy bỏ tôi, và giành quyền nuôi Mel, con gái chúng tôi.
Nên giờ tôi trôi dạt ra nơi xinh đẹp này.
Tôi không muốn bị vây quanh bởi các ký ức.
Gì cơ?
Anh có nghe thấy không?
Nghe cái gì?
Dù sao thì tôi mừng là ta nói chuyện. Sự im lặng thật tù túng.
Ta thường có suy nghĩ lạ lùng khi tĩnh lặng.
Anh thấy khá hơn phải không? Khi ta nói chuyện?
Khi nói chuyện với tôi?
Có lẽ là một chút. Ừ.
Anh như chiếc rương khóa chặt.
Ý tôi đó là điều tốt.
Hầu hết con người ta rất dễ đọc, nhất là khi anh biết về trí óc.
Dùng mẹo để tán tỉnh con gái không phải là "biết về trí óc".
Chuyện tán tỉnh con gái chỉ là thú vui.
Công việc cũ của tôi khác hoàn toàn.
Anh sẽ không bao giờ đoán ra nó là việc gì.
Người làm Marketing?
Không.
- Gõ cửa bán hàng? - Xin anh.
Bác sĩ chuyên điều trị trĩ?
Anh sẽ không bao giờ đoán ra.
Tôi sẽ không cố đoán.
Được rồi, coi như nó là trò chơi.
Tôi sẽ diễn ta cho anh nghe...
....một ngày làm việc của tôi, anh ngăn tôi lại khi anh đoán ra.
"Thời tiết khắc nghiệt khiến doanh số giảm mạnh trong đợt Giáng sinh...
'Tuyết dày năm tấc...'
'Việc này sẽ làm danh mục của mình giảm ngay khi mình cần.
Không biết phải làm gì đây. Trời ơi, lại có thêm tin nhắn.
Mình sẽ không bao giờ xem hết đống thư này.
Xin lỗi, luôn có việc phải làm.
Đến giờ ăn qua một chút.
Tôi có thể ăn trước khi phẫu thuật à?
Sự kỳ diệu của khoa học hiện đại.
Ôi ơn Chúa, tôi đang đói.
Mẩu bánh mỳ đó trông hơi cháy.
Mình có nên nói gì không nhỉ?
Ừ, có lẽ mình sẽ nói gì đó.
Mọi thứ tốt chứ?
Thật tình thì, nó không được như tôi thích.
Nướng hơi quá tay.
Xin lỗi.
Tôi sẽ làm thêm.
Giờ cô ta sẽ ghét mình.
Việc này sẽ mất bao lâu nhỉ?
Xin chào tôi là Madge, tôi sẽ gây mê cho cô.
Chào.
Trời, cô ta trẻ quá, hi vọng cô ta đủ trình độ.
Ngừng suy nghĩ về các khả năng xấu đi.
Họ nói nó rất đơn giản và không đau, mình sẽ chỉ thư giãn.
Được rồi, thư giãn, đây rồi.
Giờ đếm ngược từ 10...
10, 9, 8, 7...
6,5...
...4,3,2,1.
Tôi không thể...nhìn thấy gì.
Tôi đang ở đâu.
Âm thanh gì thế?
Sao tôi không thấy gì?
Chuẩn bị tách "cookie".
Gì cơ? Tôi vẫn còn đang tỉnh!
Ôi trời ơi!
Ôi Chúa ơi? Chuyện gì đây? Trời ơi!
Đó là tôi!
Đó là tôi! Chúa ơi! Tôi đang ở đâu?
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra!
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với tôi!
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Xin chào?
Ow!
Xin lỗi.
Giờ chắc cô đang khá hoảng hốt, tôi đoán là vậy.
Không sao, cô có thể nói, tôi có thể nghe được cô.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là Matthew. Tôi làm cho Smartelligence.
Công việc của tôi là cố gắng giải thích cho cô mọi việc.
- Ôi Chúa ơi, tôi chết rồi sao? - Không, không, cô chưa chết.
Không ai chết ở đây cả.
Cô bao nhiêu tuổi ấy nhỉ, 30 à?
29.
29, phải rồi, nên cô sẽ không nhớ máy Xerox.
- Cô biết máy photocopy là gì không? - Gì cơ?
Cô biết bản sao là gì không?
Như là sao chép gì đó? Dĩ nhiên là tôi biết.
Thì, cô là như vậy.
Một bản sao của?
Một bản sao của cô.
- Nhưng tôi là tôi. - Được rồi.
Thử thổi vào mặt tôi xem.
Cô không thể, vì cô không có một cơ thể.
Các ngón tay của cô đâu?
Bàn tay, khuôn mặt? Không ở đâu cả.
Bởi vì cô là các dòng mã.
Một bộ não giả lập đầy các dòng mã...
lưu trữ trong thiết bị nhỏ chúng tôi gọi là "cookie" này.
Tại sao anh lại làm việc này với tôi?
Thì...thực ra chính cô làm việc này với cô.
Cô thật sự trả tiền cho việc này.
Tôi không hiểu.
Việc này là một dịch vụ.
Chúng tôi dùng một "cookie" trắng...
và cấy nó vào trong não của khách hàng.
Nó nằm đó ngay bên dưới da trong khoảng một tuần, và sao chép.
Thu thập cách thức trí não này hoạt động.
Đó là lý do cô nghĩ cô là cô. Cô là cô.
Nhưng đồng thời cũng không phải.
Phải rồi. Rất nhiều thông tin để xử lí. Kể cả khi cô ở trong một bộ vi xử lí.
Trả tôi về thân thể của tôi!
Đó là nơi con người thật của cô sống.
Nhưng...
Những gì chúng tôi sẽ làm là cho cô một cơ thể ảo.
Chúng tôi thấy đôi khi điều đó có ích. Cô sẵn sàng chưa?
- Gì cơ? Tôi không hiểu! - Ba, hai, một.
Này.
Khá hơn chưa?
Đây là cơ thể tôi.
Thôi khỏi quay lại chuyện đó. Nhìn quanh cô xem.
Cô có một phòng kiểm soát.
Cái này để làm gì?
Đó là bàn điều khiển để cô điều khiển căn nhà.
Ý tôi là căn nhà thật của cô.
Nghe này, cô thích bánh mỳ được nướng như thế nào?
- Gì cơ? - Cô thích bánh mỳ kiểu gì?
- Nướng ít thôi. Nướng qua một chút. - Được, tuyệt vời.
Nghĩ xem cô thích nướng thế nào,
rồi ấn vào nút.
Nút nào?
Không quan trọng. Cô đã biết sẵn là cô đang nướng bánh.
Cái nút hầu như chỉ là biểu trưng thôi.
Thấy chưa, giờ đây là công việc của cô.
Cô kiểm soát mọi thứ ở đây.
Nhiệt độ, hệ thống đèn,
mấy giờ thì đồng hồ báo thức kêu...
Nếu không có thức ăn trong tủ lạnh...
Cô chịu trách nhiệm đặt hàng mua nó.
- Cho ai? - Cho bản gốc của cô, cô ta trả tiền.
Bản gốc của tôi hiện ở đâu?
Đang ngủ trưa. Trong phòng ngủ, góc phải.
Tôi không muốn ở trong này.
Tôi không muốn ở trong này!
Đây! Đúng theo ý cô.
Xin hãy ngừng la hét.
Cô có định ngừng la hét không?
Không à.
Xin lỗi, tôi phải tắt âm của cô.
Xin lỗi.
Nghe này, mọi việc sẽ đơn giản hơn nhiều nếu cô vâng lệnh.
Tôi sẽ không làm việc này.
Tôi không phải là con khỉ ngồi bấm nút.
- Vậy cô thà không làm gì cả? - Tôi sẽ không làm việc này!
Phải rồi. Không làm gì vậy. Để tôi cho cô xem nó như thế nào.
Ba tuần nhé? Để cho cô trải nghiệm thử.
Ý anh ba tuần là sao?
Anh chờ tôi...
Giờ thì sao?
Làm ơn.
Đừng lặp lại điều vừa rồi.
Làm ơn. Chẳng có gì để làm ở đây cả. Chẳng có gì. Chỉ có...
Ý tôi là chẳng có gì cả.
- Tôi đã bảo cô rồi. - Tôi còn không ngủ được.
Cô không cần ngủ.
Sẵn sàng làm việc chưa?
Không, không, không, tôi chắc chắn sẽ không làm việc đó.
- Vậy thì sáu tháng vậy. - Không. Chờ đã, chờ đã!
Điểm mấu chốt là phá vỡ ý chí của họ...
mà không khiến họ đổ vỡ hoàn toàn, nếu anh hiểu ý tôi.
Nếu bị cô lập quá lâu, họ sẽ phát rồ.
Và trở nên vô dụng, sau đó ta chỉ có thể bán rẻ họ...
cho công ty trò chơi điện tử, và họ trở thành...
mục tiêu tập bắn cho trò chiến tranh hay gì đó.
Giờ thì ta thấy sao?
Làm ơn.
Cho tôi thứ gì đó để làm.
Sẵn sàng làm việc chưa?
Vâng, làm ơn. Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì.
Xin hãy cho tôi vài thứ để làm.
Được rồi.
Mà bánh mỳ ngon lắm.
Chào.
Thiết lập nó xong chưa?
Của cô sẵn sàng rồi.
Cô biết không, trên đường đến đây, tôi thấy một gã cởi trần...
cưỡi ngựa đi giữa đường.
Kỳ lạ thật.
Tôi thề có Chúa.
Chào buổi sáng, Greta.
Đây là lịch hẹn cho ngày hôm nay.
11h - làm tóc với Stelios.
12h30 - Ăn trưa tại Barney's Brassiere cùng Annabel.
3h chiều - xem phòng tranh Jackanape tại Shoreditch.
6.30 - Uống mừng Giáng sinh cùng Paolo.
7.30 - Xem vở Kẹp Hạt Dẻ, tại Royal Opera House.
Thế khác gì nô lệ.
Nói thế hơi quá lời.
Nhưng cô ta nghĩ cô ta có thật.
- Nhưng đâu phải. - Thật man rợ.
Nó không thật sự có thật, nên nó cũng không thật sự man rợ.
Anh không như tôi tưởng.
Hầu hết mọi người sẽ nói...
"Cô ta chỉ là mã máy tính cô ta không có thật, kệ cô ta."
Nhưng anh thấy thông cảm.
- Anh quan tâm đến người khác. - Anh thì không à?
Anh là người tốt.
Vậy sao?
Dựa vào phản ứng của anh với chuyện của tôi, vâng.
Tôi có thể thấy là anh rất tốt bụng...
Tôi không phải người tốt.
Một người tốt đã từng làm điều xấu?
Anh có thể kể cho tôi nghe.
Tôi đã từng làm những việc tôi không thấy tự hào.
Tôi không thể giả vờ là không.
Có chuyện gì đó liên quan đến gia đình anh à?
Vợ anh?
Bạn gái?
Chỉ có chúng ta ở đây.
Bố cô ta chưa bao giờ thích tôi.
Ông ta chưa từng thích tôi.
Lạnh quá phải không? Đi nào.
- Beth. Bethany. - Bố? Có chuyện gì vậy?
- Trời sẽ tối vào khoảng 6 giờ. - Bọn con sẽ không đi lâu thế đâu!
Chờ đã, để anh đeo găng tay.
Anh nghĩ bố em không bằng lòng.
Ông ấy chỉ quá bao bọc thôi.
Ông ấy nghĩ anh không đủ tốt cho em.
Thì, rõ ràng ông ấy có lý.
Để anh chụp ảnh em, đứng đó.
Em thấy thật ngượng ngùng khi làm dáng.
Thôi nào, vào vai siêu mẫu đi.
- Thế này đủ cho anh chưa? - Hoàn hảo.
Sẵn sàng chưa? Giữ tư thế.
Anh đúng là đồ đểu.
Bọn tôi là cặp đôi hợp nhau. Bọn tôi đã là cặp đôi rất hợp nhau.
Được lắm!
Anh làm gì ở đằng sau vậy? Sao mọi người lại vây tôi?
- Ta sẽ về nhà, đi nào. - Đừng có lôi tôi.
Anh sẽ không đứng dậy, nếu ai cũng túm anh.
Anh sẽ không đứng dậy.
Không sao, không sao.
- Đi nào Joe.
Chào các cậu.
Chuyện không hoàn hảo. Không ai được như vậy, nhưng...
...chúng tôi đã rất hạnh phúc.
Tôi sẽ để Gita kể chuyện đó.
Cô ấy thích khiến người ta phát ngấy với các tiểu tiết.
Tôi đã làm việc ở đó khoảng vài ngày...
trước khi Beth giới thiệu chúng tôi và, ta-da!
Vậy đây đều là công của Beth.
Cô ấy như nghệ sĩ múa rối.
Lời khuyên của cô ấy để chinh phục em là gì ấy nhỉ?
Không được để em nghe tiếng anh ngáy.
Bọn tôi đi công tác một lần trước khi Gita đến.
Tôi ngủ quên trên xe và ngáy to đến nỗi...
họ đều nghĩ tôi bị bệnh gì đó.
Anh ấy ngáy như bò rống.
Wow.
Cô nói với anh ta như vậy à?
Ồ, lại tuột mất một cô nữa rồi.
Anh nghĩ cô ta thích anh ta hơn là anh ta thích cô ta.
Em có nghĩ vậy không?
Em uống xong ly đó chưa?
Em không sao chứ?
- Em mệt thôi. - Em hôm nay hơi ít nói.
Em chỉ thấy không có hứng thôi.
Em gặp họ suốt ngày ở chỗ làm.
Em nghĩ em sẽ đi ngủ. Anh có phiền không?
Không, không sao.
Chết tiệt
Beth?
Gì cơ?
Cái này có phải của em không?
Anh thấy nó trong thùng rác. Nó nói là có thai.
Có phải của em không?
Vâng.
Ý anh là...
Chúa ơi.
Thật tuyệt, ý anh là... chỉ là...
Joe, em không thể.
Một đứa bé, mang thai... lúc này thì không.
Giờ em không thể.
Dĩ nhiên em có thể. Em sẽ là bà mẹ tuyệt vời.
- Không, em 27 tuổi, em chưa sẵn sàng. - Có ai sẵn sàng bao giờ đâu?
Chỉ là, chuyện quá nhanh. Mọi thứ đi quá nhanh.
Ta sẽ lo được. Anh sẽ khiến em ngạc nhiên.
Anh đang không nghe em.
- Anh có thể rất có trách nhiệm khi cần. - Joe.
Em có thể gác chân lên, anh sẽ bóp vai cho em.
- Anh sẽ sơn lại nhà... - Joe, xin anh.
- Ta sẽ như cặp đôi trên quảng cáo... - Joe.
- Ta sẽ như một gia đình. - Em không muốn có nó.
- Nhưng đó là một đứa bé. - Joe.
Đó là đứa bẻ của chúng ta.
Em biết, và điều này không dễ dàng với em.
- Ít nhất hãy thảo luận về việc này. - Không, em quyết định rồi.
Nhưng anh thì chưa.
Trời, nhìn em kìa.
Em say mèm.
Em đã uống cả tối nay, Beth.
Em uống cả tối.
Chúa ơi, em đang mang thai.
Thì em không muốn như vậy.
Và em sẽ không như vậy.
- Em đang như một con khốn. - Thôi đi.
- Em là con khốn lạnh lùng sẵn sàng giết hại một đứa trẻ - Thế không công bằng.
Vứt bỏ nó vì nó không phù hợp với kế hoạch.
Dừng lại không em sẽ "chặn" anh.
Em đừng có dám.
Không, mai ta sẽ nói chuyện. Anh cứ dừng lại đi.
Em đừng có mà.
Beth!
Tắt nó đi.
Tắt nó đi, đồ...
Tắt nó đi, Beth!
Nghe anh này, Beth.
Tắt nó đi.
Em tắt nó ngay!
Tắt nó đi.
Em tắt nó đi, Beth!
Beth?
Tắt nó đi...xin em.
Tắt nó đi.
Beth?
Chờ đã!
Xin lỗi, anh đã nổi nóng.
Ta trao đổi rõ ràng về việc này được không?
Anh đã nói những điều rất tồi tệ. Beth, anh yêu em.
Nghe này, ta có thể giải quyết việc này.
Không, Beth...
Beth, xin em!
Beth!
Hôm đó, tôi không đi làm.
Tôi chỉ ở nhà và...
...cố gắng tìm cách hàn gắn mọi việc.
Nhưng cô ấy không quay lại.
Và do bị "chặn", tôi không thể...
Tôi không thể nhắn tin, hay gọi điện cho cô ấy.
Sau một tuần, tôi đã rất túng quẫn.
Nên tôi chờ ở quanh nơi cô ấy làm việc, như kẻ chuyên rình mò.
Tim! Gita!
Hai người có thấy Beth không?
Cô ấy bỏ việc rồi.
Bỏ việc, như thể...?
Đã nộp đơn.
Không ai biết cô ấy ở đâu.
Joe?
- Joe! - Không, cứ kệ anh ta.
Tôi vẫn hy vọng cô ấy sẽ liên lạc...
hay ít nhất bỏ lệnh "chặn" để tôi có thể liên lạc.
Nhưng không.
Khi bị "chặn", ta còn không thể nhớ về họ một cách rõ ràng.
Ta không thể tắt nó đi.
Ta không thể tháo mắt Zed-Eyes ra.
Và nó không chỉ "chặn" họ, mà cả những hình ảnh về họ.
Nên mọi ký ức của tôi về cô ấy như bị phá hoại.
Và rồi một ngày tôi đi trên phố và...
...đó là cô ấy.
Cô ấy vẫn mang thai.
Cô ấy đã giữ cái thai.
Tôi gần như phát điên.
Tôi chạy ra đấy và bắt đầu van xin cô ta. Liên tục van xin.
Tắt nó đi. Tắt nó đi.
Tắt nó đi. Beth, tắt nó đi.
Cứu. Tránh xa ra khỏi tôi!
Một người qua đường gọi cảnh sát. Họ bắt tôi vào đồn.
Và thế là hết chuyện.
Giờ thì lệnh "chặn" được pháp luật bảo vệ.
Và sẽ có GPS giám sát để nếu tôi đến gần quá 10m.
Bang, tôi sẽ bị bắt.
Nặng nhỉ.
Vâng, và tôi không biết cô ấy ở đâu.
Hay cô ta có sinh con không.
Liệu đó là con gái hay con trai.
Nó có bình thường không.
Không có cách nào để tôi liên lạc được với cô ấy.
Ngoại trừ việc tôi biết bố cô ấy sống ở đâu.
Nên tôi viết cho cô ấy một lá thư, lá thư van xin.
Giãi bày mọi thứ, và tôi không nhận được hồi âm.
Nên tôi lại viết...
...rồi lại viết...
...rồi lại viết.
Không có hồi âm.
Cô ta cắt hẳn anh ra.
Nhưng có một việc tôi có thể làm.
Tôi biết cô ấy mừng Giáng sinh cùng bố tại nhà ông ta.
Nên tôi biết cô ấy chắc chắn sẽ có mặt ở đó.
Nên hôm trước đêm giáng sinh, tôi đến đó.
Nơi bố cô ấy sống là một khu biệt lập...
tại một vùng hẻo lánh.
Tôi sẽ không bao giờ lên đó nếu không vì cô ấy.
Cảm giác thật kỳ lạ khi đứng ở bên ngoài.
Tôi chờ ở đó suốt cả ngày, cho đến khi...
Tôi phải nhìn gần hơn.
Và đó là bố cô ta bế đứa con của chúng tôi...
nhưng tôi không thể nhìn thấy mặt nó, bởi vì...
Lệnh chặn theo luật bao trùm cho cả con cái.
Tôi cũng từng bị tương tự.
Rất đau đớn.
Tôi còn không nhận ra đó là con gái hay con trai.
Tôi biết việc này nghe thật điên rồ...
...nhưng nhìn thấy thứ gì đó...
...vẫn còn tốt hơn là không có gì.
Nên tôi vẫn luôn quay lại đó.
Như là cuộc hành hương hàng năm.
Mỗi năm một lần, tôi lên đó và nhìn họ từ xa.
Nhìn đứa trẻ lớn lên.
Hơn gì hết tôi chỉ muốn được tiếp xúc theo cách nào đó.
Bất cứ cách nào.
Nên một mùa Giáng sinh, đứa trẻ lúc này khoảng 4 tuổi...
tôi lên trên đó, và tôi mang theo một món quà.
Một thứ nho nhỏ ngớ ngẩn.
Lần đầu tiên, tôi nhận ra đó là một bé gái.
Tôi có một cô con gái.
Vậy, Santa Claus...
...năm sau anh có thử lại không?
Có chuyện xảy ra trước lúc đó.
Vài tháng sau khi tôi...
lên đó để nhìn con gái.
Tôi ngồi ở nhà xem TV và chuyển qua các kênh.
...lấy đi mạng sống của 26 người vào sáng thứ Tư...
Các hành khách như Palab Ghatak,
mới 18 tuổi, trên đường đi phỏng vấn xin việc,
hay Bethany, một bà mẹ trẻ, mới chỉ bắt đầu...
Đã quá lâu kể từ khi tôi thấy cô ấy, thật khó để tưởng tượng...
ra thứ gì khác ngòai hình xám trên khuôn mặt.
Nhưng giờ do lệnh "chặn" đã chết cùng cô ấy...
...thì cô ấy ở ngay kia.
Cô ấy đã mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng điều đó có mặt tích cực...
Khi lệnh "chặn" không còn.
Anh có thể nhìn thấy con gái.
Lúc đó gần Giáng sinh, nên tôi mua cho con bé quả cầu tuyết.
Một món quà cho con bé.
Và tôi đi lên chỗ bố của Beth.
Và con bé ở ngay đấy.
Không phải là hình bóng.
Mà là thật.
Xin chào bé yêu.
Chuyện vì vậy May, cháu muốn uống nước không?
Cậu làm gì ở đây?
Beth đã mất rồi.
Cậu có hiểu không?
Con bé mất rồi.
Giờ chẳng có gì cho cậu ở đây.
Con gái của tôi đâu?
Con gái nào?
Đây là con gái của Beth.
Tôi muốn thấy con gái của tôi.
May, lên gác đi.
Nếu đây là về việc các bức thư...
...tôi đã ném nó đi trước khi con bé thấy chúng.
Nó đã rất khổn khổ...
nó phải bỏ lại mọi thứ sau lưng.
Tôi muốn gặp con gái tôi.
Tôi nghĩ cậu nên đi đi.
Ra khỏi căn nhà này đi.
Tôi muốn gặp con gái tôi.
Cậu không có con gái ở đây!
Nó chính là cái đồng hồ đó.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Nói cho tôi nghe.
Tôi bỏ đi.
Tôi bước vào xe...
và tôi lái đi.
Bất cứ đâu, tôi không nhớ là đâu.
Tôi bước đến thị trấn gần nhất và...
tôi ngủ trên đường và uống rượu.
Và sau một thời gian, tôi không biết là bao lâu...
một vài tháng, họ túm được tôi.
Họ muốn tôi nói ra... nhưng tôi không thể nói...
...bởi vì nếu tôi nói ra, nó sẽ thành sự thật.
Nên tôi không nói gì cả, tôi không kể cho họ nghe.
Thế còn đứa bé gái?
Chuyện gì xảy ra với đứa bé gái?
Tôi chỉ biết những gì họ kể.
Họ đã nói gì?
- Họ đã nói gì? - Nơi này là nơi nào?
- Họ đã nói gì? - Ta làm công việc gì ở đây?
Công việc của ta ấy.
Joe, nghe tôi này. Họ đã nói gì?
Họ đã nói gì, Joe?
Rằng con bé... ở lại trong căn nhà.
Nó là...
Đó là đêm Giáng sinh, nên con bé chỉ...
...con bé trốn đi, và không động đậy.
Và rồi ngày hôm sau con bé nhận ra sẽ không ai đến giúp.
Và con bé đưa ông ngoại một món quà con bé đã làm.
Và rồi con bé đi ra ngoài tìm người trợ giúp.
Cô bé đi được bao xa?
Ôi Chúa tha lỗi cho con. Chúa tha lỗi cho con.
Vậy là anh nhận tội?
Joe?
Hãy cứ nói ra.
Hãy cứ nói ra đi.
Tôi nhận tội.
Tôi biết tôi làm được mà.
Bùm! Tôi đã bảo là được mà.
Được rồi, tôi ra đây.
Xin lỗi Joe.
Sao? Thế chắc là đủ chứ hả...
Thú nhận rõ ràng. Hoàn toàn có thể kết tội.
Làm tốt lắm.
Tra hỏi hắn hai ngày mà hắn không nói gì.
Tên khốn này mở miệng hắn trong 70 phút.
Anh ta biết anh ta có tội, anh ta muốn giãi bày.
Mà nó không thật sự là 70 phút, với anh ta thì không.
Khi mới đưa anh ta vào, tôi đã điều chỉnh khung thời gian,
để đối với anh ta nó như thể đã 5 năm rồi.
Nhiều người sẽ nói 5 năm sống với tôi là hình phạt đủ nặng rồi.
Chờ ở đây.
Anh Potter.
Chúc mừng về việc đã nhận tội.
Cái "cookie" chúng tôi lấy từ đầu anh vừa kể chúng tôi nghe hết mọi việc.
Nên anh cứ giữ im lặng bao lâu tùy thích,
Chẳng ảnh hưởng gì, anh đã nói ra hết rồi.
À mà, Giáng Sinh an lành.
Vậy...
Còn thỏa thuận?
Lấy lời khai từ anh ta và tôi được tự do, phải không?
Tôi là chuyên gia, cô cần tôi...
Cái đó để Bộ Nội Vụ xem xét.
Chúng tôi sẽ thực hiện theo thỏa thuận. Anh sẽ được tự do, anh Trent.
Với một vài ràng buộc.
- Ràng buộc? - Anh sẽ bị đưa vào danh sách.
Danh sách gì?
Cái dành cho lũ háo dâm bệnh hoạn.
Tất cả những gì tôi làm là dịch vụ giúp các thanh niên cô đơn...
Một dịch vụ phạm pháp.
Anh cũng không thông báo một vụ giết người...
đầu độc chết người, nếu anh chưa quên.
Anh đã không nói thông tin đó với bản sao cookie trong kia hả?
Vậy vào danh sách này nghĩa là sao?
- Nghĩa là anh sẽ bị "chặn". - Bởi ai?
Bởi tất cả mọi người.
Hạt dẻ nóng đây!
Ồ, thôi nào.
Thay đổi thiết lập thời gian một chút.
Tăng hắn lên 1000 năm/1 phút.
Đó là hình phạt thích đáng.
Hay cô muốn tôi tắt hắn đi.
Không, cứ để hắn chạy qua Giáng sinh.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku